《到加油站拜祖先》

報章終於刊載了「一個蛋」還是「一粒蛋」的新聞了。

我有空的時候，總會在Bedok Simpang喝茶看書報，那裡有一家賣中國餐的「哈喇」餐館，顧客幾乎都是馬來人。我和餐館老闆混得很熟，他每次看到我來，總是「老師前老師後」的，然後再「老師請坐」地叫個不停。反正餐館都是馬來食客，誰也認不得我，「老師」就「老師」吧，他開心就好。

這個老闆是受華文教育的，他每次看我讀那麼多份報紙，偶爾也讀幾本小說，感歎今天這個環境能在大庭廣眾看中文書報的，一定是「老師」，所以就叫我「老師」。

一提到跟華文教育、讀華文書報有關的話題，我一點兒興緻也沒有。我就愛做我愛作的事，在印度人、馬來人或甚麼「色人」群中，我看我的中文書報，看我i-pod裡頭的大戲，用中文發我的簡訊，誰管？

在Bedok Simpang，我點菜喝茶，跟這兒的馬來侍應生和一些頭手也混得很熟，他們知道我的習慣，看書報時不會來干擾我，所以在這裡邊喝飲料邊看書報，算是一個最優遊自在的消遣。

有一次我想點一客椰漿飯，剛好老闆來招呼我，我說我想吃兩個荷包蛋，把江魚仔換成雞蛋行不行？

老闆逮着了機會，說：「你是‘老師’，為甚麼說‘兩個’荷包蛋？不是‘兩粒’嗎？」

我告訴他，雞蛋的量詞是「個」，不是「粒」，「粒」是很小的量詞，「一粒沙」才用「粒」，簡單的說，拿得動的圓形物體，特別是水果，球類，包括罵人「笨蛋」的那個不管甚麼「蛋」，都只能用「個」，一個氣球，一個足球，一個荷包蛋等等，用「粒」是錯的。

他滿臉狐疑，問我「Are you sure? 為甚麼老師沒告訴我？那我不是錯了幾十年？」

「錯了幾十年有甚麼要緊？知道錯了就改過來囉！」我對他說：「如果不知道一些物件的量詞是甚麼，不要急，先用‘一個’就可以了，說‘一個車’，‘一個桌子’也行，就千萬不要說‘一粒車’、‘一粒臉’就好！」說完，我繼續看我的報紙。

《晚報》上有些教授接受記者詢問的時候說這是東南亞華人的特色。我冷笑了一下，心想，用錯就是用錯，還甚麼特色？

如今的社會就是這樣，雖然說「約定俗成」的發展規律是任何社會的一個必然法則，但能糾正而不糾正，看我們的知識份子多失責？

不過報章也盡了他們的天職，特別引述專家學者的說話，指出了本地人用量詞上的一些特別錯誤，如對「間」的謬用，道出了「間」是形容建築空間最小的量詞，如「一間臥房」。

一「家」餐館，一「家」商店，不能說「一間餐館」，「一間商店」；「一所」學校，不是「一間」學校；「一座」別墅，而不是「一間」別墅。

看，這樣的華文是不是有水準多了？

只是讓我不解的是，為甚麼在加油站加油，本地人會說成福建話的「打油」？而更荒謬的是，電台、電視台和報章上的廣告都用「添油」！

上加油站「添油」？

拜祖先嗎？