《這麼熟悉又那麼陌生》

在電視台的時候曾制作過一系列的"歌唱鬧劇"，穿插在當年的綜藝節目中。有《喬太守亂點鴛鴦譜》、《唐伯虎點秋香》、《梁山伯與祝英台》等等。這些一集10分鐘的歌唱劇，一個故事下來有4集，一個星期播一集，要寫劇本、找歌曲搭劇情、服裝、錄音、搭佈景、錄影、剪輯，一次下來，筋疲力盡。

年輕時精力充沛，每星期除了搞歌劇，還將時下最流行的龍虎榜編成medley 串曲，同一個節目中唱個不停，又舞蹈又歌唱，把觀眾餵得飽飽地，再加上《歌唱劇》，那一季，《海峽時報》評我們節目五天中排第一名。

袁雪芬飾祝英台 范瑞娟飾梁山伯 1953年劇照

這些歌唱劇中所選擇的戲，是受到更早以前劭氏的電影的深遠影響。60和70年代，《喬太守亂點鴛鴦譜》、《三笑姻緣》、《孟麗君》、《白蛇傳》、《孟姜女哭倒長城》等等的影片，瘋魔了多少當年的年輕觀眾，俊男美女就不必說了，每一部影片中都穿插了不少歌曲，尤其是黃梅調，陪著多少觀眾縈繞在那青澀的歲月中，一路走過來。

若問起這些作品出自甚麼地方？作者是誰？原著何在？說來慚愧，我實在回答不出來。

最近考試，從“春秋戰國”一路“萬里長征”啃到新中國的文學史，2個月幾近閉關苦練，跌跌撞撞地，一個驚喜接著一個。《鴻門宴》都知道是《史記》裡的《項羽本紀》的橋段，《孔雀東南飛》是漢樂府的一篇長詩。《喬太守亂點鴛鴦譜》、《唐伯虎點秋香》、《孟麗君》的故事呢？

《喬太守亂點鴛鴦譜》是明代後期和《牡丹亭》的作者湯顯祖同期的馮夢龍作的，收集在他的“三言”之《醒世恆言》。《白蛇傳》是“三言”之《警世通言》的一篇小說改編的；

而《孟麗君》的原著名稱是清代的《再世緣》；《三笑姻緣》、還有小時候第一次在社團中陪姊姊演出的一部潮劇《珍珠塔》，居然都出自清朝中葉的蘇州彈詞，而且作者都是女性，文史家們稱這些作品為“婦女文學”。

妙吧？活了幾乎半個世紀，從年輕時就曾接觸過的這麼多作品中，事隔多年，才知道它們的作者和出處，想想也真白活。

成長的那段時期正是革命文學抬頭的時代，“通俗文學”似乎不重視故事出處是事實。能在課本上一次過梳理了曾經的知識殘缺，感覺真好。

回頭再重温這些熟悉的故事，回憶青澀年華曾經的娛樂，精神很紮實。

這一段《珍珠塔》的故事，雖然不是當年的潮劇版本，看看越劇的也很精彩。方卿上京赴考，向姑媽借貸盤川，并要求給老媽媽帶回一些生活費用，不料却給姑媽羞辱得體無完膚。仔細看姑媽罵人的比喻，包管你目瞪口呆、瞠目結舌！這才是戲啊：

我看儂蚱蜢頭皮尖又小，怎能頭戴烏紗帽？

我看儂左肩低來右肩高，怎能身穿大紅袍？

我看儂鷺鷥腳梗細又小，朝靴怎向足上套？

儂個命裡早注定，窮鬼跟在腳後跟。

姑娘我一眼看得準，儂是今生今世難翻身。

方卿儂若有高官做，除非是礱糠好搓渡船繩。

方卿儂若有高官做，掃帚柄上出冬筍。

方卿儂若有高官做，六月黃河水結冰。

方卿儂若有高官做，黃狗出角變麒麟。

方卿儂若有高官做，除非是月落東山日西昇。

朝中文武死乾淨，皇帝缺少保駕臣。

東掛皇榜西下招，一心要覓儂寶貝方阿卿。